Si alguna vez has aprobado una cubierta en la pantalla y, con el libro en la mano, te ha parecido otra, sabes que la cubierta impresa puede verse muy distinta de como se visualizaba en el ordenador.
Un cliente lo tuvo en cuenta antes de aprobar la suya: dudaba entre dos tonos de azul para el fondo, uno de ellos más violáceo, y pidió una muestra impresa de cada versión para ver cómo quedaban en papel. Hizo bien, porque la imagen que nos hacemos en la cabeza de una cubierta a partir de la pantalla pocas veces coincide con la cubierta impresa.
En esta entrada te cuento por qué la cubierta impresa de un libro se ve distinta de como aparece en una pantalla o en una fotografía, qué se puede comprobar en el PDF, por qué dos ejemplares del mismo libro pueden mostrar diferencias y qué prueba permite saber de antemano cómo quedará.
Una pantalla y una cubierta impresa reproducen la imagen de forma diferente
Para entender por qué el color de una cubierta cambia de la pantalla al papel, conviene saber que la pantalla y la imprenta producen el color de maneras muy distintas. La pantalla lo forma con luz, a partir de la combinación del rojo, el verde y el azul, un modelo de color que se conoce por las siglas RGB.
La imprenta, en cambio, reproduce el color a partir de la combinación de cuatro tintas, cian, magenta, amarilla y negra, el modelo CMYK. Como la luz y la tinta se comportan de forma distinta, los colores que ves en el ordenador y los que se estampan en la cubierta nunca serán idénticos.
En «Qué son los espacios de color y cuál es su utilidad en los libros» explico con más detalle cómo funcionan RGB y CMYK.
El dispositivo también influye en cómo se ve una cubierta
A la diferencia entre la luz y la tinta se suma otra: el aspecto de un mismo archivo varía según la pantalla en la que lo abras. La cubierta se ve distinta en el ordenador, en la tableta y en el móvil, e incluso en dos ordenadores diferentes, porque cada dispositivo tiene un nivel de brillo, una configuración y unos ajustes automáticos propios. El modo nocturno, por ejemplo, muestra los colores más cálidos, y con el brillo al máximo la cubierta parecerá más luminosa que en una pantalla más tenue.
También influye la luz del lugar desde el que miras la pantalla: la misma cubierta te parecerá más clara o más oscura, y con colores más o menos intensos, según la mires a pleno sol o en una habitación en penumbra.
Además de estos factores, la pantalla y la cubierta impresa se diferencian en algo básico: su relación con la luz. La pantalla la emite, mientras que la cubierta impresa refleja la que recibe del lugar donde se encuentra. Por eso, la luminosidad de una cubierta impresa depende de la luz que la ilumina y, por bien preparado que esté el archivo, nunca tendrá el efecto de una imagen con luz propia, como la de una pantalla.
Esta diferencia explica por qué, en una ocasión, le dije a un autor que no me encargaría de la gestión con la imprenta. Me pedía garantías de que la cubierta de su nuevo libro saldría tan luminosa como la veía en la pantalla y con la misma calidad que la de un libro anterior suyo, impreso en otra imprenta. Eran dos exigencias imposibles de garantizar: la luz de una pantalla no se traslada al papel, y dos imprentas distintas no reproducen los colores de la misma manera, como explico más adelante.
Qué permite comprobar el PDF de impresión
Todos los libros se imprimen a partir de PDF de impresión, también llamados PDF/X. Son los archivos en los que el diseñador o el maquetador entrega su trabajo preparado para imprimir, con las especificaciones que exige la imprenta o la plataforma de autopublicación. Cada libro necesita dos: uno para la tripa y otro para la cubierta.
Quien recibe el PDF de una cubierta para darle el visto bueno puede revisar en él la composición: que cada elemento esté en su sitio, que los textos sean correctos, que las fuentes y sus tamaños sean los elegidos y que el fondo tenga el color previsto, sea azul, rojo, negro o amarillo. El tono exacto, el brillo y el acabado solo se aprecian en el ejemplar impreso.
La pantalla también da una idea poco fiable de la calidad del propio archivo. Un PDF bien preparado puede mostrar imágenes pixeladas o elementos extraños al ampliarlo y, sin embargo, imprimirse sin ninguno de esos problemas, mientras que otro que se ve impecable en el ordenador puede estar mal preparado para la imprenta. En «Cómo interpretar lo que vemos en un PDF para un libro» lo explico así: «No se puede evaluar la calidad de un PDF/X por lo que se ve en una pantalla, porque está diseñado para su reproducción en papel».
La misma cubierta impresa en imprentas distintas
Aunque el PDF de impresión sea el mismo, cada imprenta trabaja con máquinas, materiales y calibraciones propios, de modo que el resultado puede variar de una a otra. Esas diferencias aparecen tanto en las plataformas de autopublicación, que imprimen los libros en distintos lugares, como en las imprentas a las que se encarga una tirada de ejemplares.
Las imprentas de las plataformas de autopublicación
Amazon KDP imprime cada libro cuando alguien lo compra, y lo hace en la planta que elige según el destino del pedido y la carga de trabajo de cada una. Ni quien publica el libro ni quien lo compra pueden escogerla, de modo que resulta imposible prever con qué matices llegará la cubierta.
En Europa, Amazon tiene imprentas instaladas dentro de algunos de sus almacenes, con prensas digitales de alta velocidad. Los libros que compramos en Amazon.es llegan impresos en Italia, en el almacén de Torrazza Piemonte, cerca de Turín, o en Polonia, en las instalaciones que la empresa tiene junto a Breslavia. La planta italiana atiende sobre todo los pedidos del sur de Europa, y la polaca, los de Alemania, Escandinavia y el este del continente, además de encargos de otros países.
Para saber dónde se imprimió un libro publicado con KDP, basta con abrirlo por la última página: allí figuran la empresa que lo produjo y la localidad.
Esto significa que dos lectores que compran el mismo libro en Amazon.es pueden recibir ejemplares impresos en distintos países y con diferencias visibles, tanto en la cubierta como en el interior. En la entrada sobre tipos de papel muestro dos libros publicados con KDP, los dos en papel crema e impresos en lugares distintos, cuyos tonos no coinciden.
Amazon KDP reconoce que algunos aspectos del libro impreso entran dentro de la variación esperada y que, al comparar dos o más copias de un mismo título, pueden encontrarse pequeñas diferencias. Con IngramSpark ocurre lo mismo. Ya he producido libros que algunos clientes han publicado en esta plataforma, que también avisa de que el color de las cubiertas puede variar de un pedido a otro y según la planta en la que se impriman.
Tres ejemplos ejemplos
El autor Jon C. Helmer lo puso a prueba con su primera novela, Blind Date unterm Blutmond: encargó ejemplares a KDP y a dos plataformas alemanas, ePubli y Books on Demand, con los mismos archivos de cubierta y en versión mate y brillante. En su artículo muestra que el color, el contraste y la nitidez de la cubierta cambiaban de una plataforma a otra, e incluso dentro de KDP: el ejemplar impreso en Leipzig salió más nítido y con colores más fieles que los impresos en Polonia.
Otro autor, David Kadavy, hizo una comparación parecida entre plataformas: encargó ejemplares de su libro Mind Management, Not Time Management a KDP, IngramSpark y Barnes & Noble Press, y en su artículo muestra que el color de las cubiertas variaba de una a otra. Además, IngramSpark y Barnes & Noble imprimieron en un papel más fino que KDP, de modo que el lomo de esos ejemplares resultó más estrecho y el diseño de la cubierta quedó desajustado.
Por mi parte, en la siguiente imagen puedes ver tres impresiones de mi libro Publicar con calidad editorial con tonalidades de amarillo diferentes. El primero, con solapas, se imprimió en una imprenta de España y tiene acabado mate; el segundo es la versión en tapa dura de Amazon, con acabado brillante, y el tercero, la versión en tapa blanda de Amazon KDP, con acabado mate e impresa en Polonia. Los tres salieron de archivos con el mismo amarillo.
Las imprentas de tu ciudad o de tu país
Cuando encargas una tirada a una imprenta local —sean cien, doscientos o mil ejemplares—, también pueden aparecer diferencias. Las imprentas trabajan con estándares y controles de color que establecen cuánto puede diferir el color impreso del que figura en el archivo para que el resultado se considere correcto. Dentro de ese margen, cada imprenta reproduce los colores con sus propios matices.
A eso se suma el sistema de impresión. Según la cantidad de ejemplares, la imprenta puede imprimir el libro en offset o en digital, y con cada sistema la cubierta impresa a partir del mismo archivo puede presentar ligeras diferencias.
El acabado también cambia cómo ves el color
Una vez impresa, la cubierta se plastifica para protegerla, y ese acabado también modifica su aspecto. Amazon trabaja con plastificado mate o brillante, igual que la mayoría de las imprentas, y algunas ofrecen además el aterciopelado o soft touch, un plastificado mate que, al tocarlo, recuerda a la piel de un melocotón.
El acabado brillante refleja más la luz e intensifica los colores, mientras que el mate atenúa los reflejos y hace que los tonos se perciban más suaves. Esa diferencia solo se aprecia con el ejemplar en la mano, cuando la luz incide sobre la cubierta. En «Acabados de impresión para hacer más atractivo tu libro» explico cada uno.
La luz bajo la que se mira el libro también influye: la misma cubierta impresa se ve distinta junto a una ventana, bajo una lámpara de luz cálida o con la luz blanca de una oficina.
Fotografías y mockups de la cubierta
Una fotografía permite mostrar una cubierta impresa, pero el color, el brillo y el contraste que aparecen en ella pocas veces coinciden con los del ejemplar. La cámara capta la cubierta con la luz que hay en ese momento, y la imagen resultante se ve después en una pantalla con su propia configuración. La luz y la pantalla cambian el aspecto de la fotografía, mientras que el libro sigue igual.
Los mockups o composiciones fotográficas se alejan todavía más del ejemplar real. Son montajes que colocan el diseño de la cubierta sobre la imagen de un libro y le añaden luces, sombras y brillos simulados para que resulte atractivo en una promoción.
Por eso, una fotografía o un mockup sirven para hacerse una idea del diseño, pero para saber cómo quedará la cubierta impresa hace falta tener el ejemplar delante. Para eso está la prueba impresa.
Diferencias entre la prueba digital y la prueba impresa
Antes de imprimir un libro, las plataformas de autopublicación y las imprentas ofrecen dos tipos de prueba. La prueba digital es un PDF o una vista previa en pantalla que reproduce el libro tal como se imprimirá, para revisarlo y darle el visto bueno. Sirve para comprobar la composición, los textos y la posición de cada elemento, pero muestra el color a través de una pantalla, con las limitaciones que ya he explicado.
La prueba impresa, también llamada copia o ejemplar de prueba, es un ejemplar físico del libro producido antes de publicarlo o de encargar la tirada. Con ella en la mano se ven el color real de la cubierta, el brillo, el acabado y el interior tal como quedarán una vez impresos.
Por eso, el cliente que dudaba entre los dos tonos de azul pidió una muestra impresa de cada versión antes de decidir. Una clienta hizo lo mismo con el acabado: pidió dos pruebas de la misma cubierta, una con plastificado mate y otra con plastificado brillante, para compararlas.
Una cubierta impresa en una impresora doméstica, en cambio, da una referencia poco fiable. El resultado depende de la calibración de la impresora, del papel, de la tinta que le quede y de su configuración, y ninguna de esas variables coincide con las de una imprenta.
La prueba en KDP, en IngramSpark y en una imprenta local
En Amazon KDP, primero se revisa y se aprueba la prueba digital mediante el Print Previewer y, después, puede pedirse una copia de prueba impresa antes de publicar el libro. Esa copia llega con la marca de agua «Prohibida su venta» estampada en la cubierta. Las copias de autor, por su parte, solo pueden encargarse una vez publicado el libro, reproducen la versión que está a la venta y llegan sin marca de agua.
En IngramSpark, el proceso es el mismo, con una diferencia: el ejemplar de prueba no lleva marca de agua.
En una imprenta de tu ciudad o de tu país, conviene preguntar qué pruebas ofrece y cuánto cuestan. La digital permite revisar el libro antes de imprimirlo; para ver la cubierta impresa, lo que interesa es una prueba impresa del propio libro, con los materiales y el acabado previstos. Las muestras de otros trabajos sirven para conocer la calidad de la imprenta, pero la cubierta de tu libro solo se ve en su propia prueba.
La pantalla, el PDF, una fotografía o un mockup permiten valorar el diseño y la composición de la cubierta. El tono exacto, la luz y el acabado solo se descubren con el ejemplar en las manos. Por eso, pedir una prueba impresa antes de publicar o de encargar una tirada es la forma más fiable de saber cómo será la cubierta impresa de tu libro.