驴C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maquetaci贸n de libro impreso, un detalle impropio de una composici贸n exquisita?

驴Qu茅 hacer para seguir algunas recomendaciones est茅ticas de la divisi贸n de palabras que propone聽Ortograf铆a de la lengua espa帽ola?

Gracias al script gratuito Smoke Word Stacks resolver esta cuesti贸n es m谩s f谩cil; adem谩s del consiguiente ahorro de tiempo en la producci贸n de un libro.

Cuando escrib铆 esta entrada, hace tres a帽os, no exist铆a este script para InDesign. Gracias al posterior comentario de Alberto Guti茅rrez, de Calmagr谩fica (a quien estoy enormemente agradecida por revel谩rmelo), lo empec茅 a usar.

  • Una composici贸n que respeta la tensi贸n entre las palabras y las letras tambi茅n evita repeticiones que distraigan al lector.
  • La maquetaci贸n de p谩ginas que honra la textura de los textos tambi茅n esquiva la iteraci贸n de letras, signos y glifos.
  • Una ret铆cula que aboga por una caja tipogr谩fica uniforme y ordenada muestra un texto sin sucesivas repeticiones de caracteres.

El script Smoke Word Stacks viene a ayudarnos a evitar las 鈥減ilas de palabras鈥 (de ah铆 su nombre). Es decir, revela donde los caracteres se ven apilados, uno encima de otro, repetidos en sentido vertical.

Smoke Word Stacks fue desarrollado por la empresa neozelandesa Rorohiko. Y se cre贸 durante la Print & ePublishing Conference (PePcon) de 2015, a solicitud de los asistentes.

En resumen, esta aplicaci贸n colabora en la detecci贸n de iguales caracteres, tanto al final e inicio de l铆nea de un p谩rrafo como en medio de este. Los caracteres pueden ser palabras enteras, s铆labas, cifras, signos de puntuaci贸n e ideogramas.

C贸mo ayuda este script en la producci贸n editorial de un libro

Antes de que existiera Smoke Word Stacks la 煤nica herramienta con la que cont谩bamos para detectar el asunto de las repeticiones era el ojo y la pericia聽del corrector y, eventualmente, de los del editor.

Es decir, el corrector detectaba estas repeticiones de caracteres en la maqueta impresa y las marcaba; si el editor ve铆a alguna tambi茅n la se帽alaba (aunque es el corrector quien tiene que advertirlas).

Esta aplicaci贸n debe ejecutarse desde InDesign cuando se haya finalizado la maquetaci贸n de la tripa de un libro. Y antes de pasar a la correcci贸n ortotipogr谩fica del contenido.

As铆, con este script todos ahorramos una gran cantidad de tiempo:

  • El corrector, porque recibir谩 un texto tipogr谩ficamente m谩s limpio y deber谩 hacer menos marcas de correcci贸n.
  • El maquetador, porque tendr谩 que introducir menos correcciones y, por ende, disminuir la posibilidad de erratas, gazapos y dedazos.
  • El editor, porque agilizar谩 los tiempos de producci贸n y asegura una capa m谩s de calidad en la publicaci贸n.

Lo que hace Smoke Word Stacks es rastrear el documento y se帽alar esas repeticiones con subrayados (ver m谩s abajo).

Descarga, instalaci贸n y configuraci贸n de Smoke Word Stacks

1. Lo primero que hay que hacer es descargar el script desde este enlace de Rorohiko o desde este. (Si en alg煤n momento no funcionan las descargas, por favor, h谩zmelo saber; gracias anticipadas).

2. Descomprime la carpeta y ver谩s que contiene tres archivos.

3. Abre InDesign y busca el panel Scripts (Ventana > Utilidades > Scripts).

4. Haz clic con el bot贸n derecho del rat贸n sobre la carpeta 鈥淯suario鈥 y luego sobre Mostrar en Explorador.

5. Se abre una ventana con la carpeta Scripts Panel. Haz doble clic para entrar en el fichero.

6. Dentro de esta carpeta colocas los archivos聽鈥淪mokeWordStacks.jsxbin鈥 y 鈥淪mokeWordStacks.ini鈥, y cierra la ventana. (El archivo 鈥淩eadMe.txt鈥 contiene instrucciones en ingl茅s y algunas las encuentras desarrolladas en esta entrada).

Ahora, el script ya est谩 instalado y puede verse en su correspondiente paleta de InDesign.

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

驴Tienes alguna duda sobre c贸mo instalar un script en InDesign? Visita esta entrada que cada paso est谩 ilustrado y detallado.

C贸mo configurar Smoke Word Stacks a tu gusto

Por defecto, este script detecta:

  1. Repeticiones de palabras y guiones de separaci贸n de palabras.
  2. Solo guiones de separaci贸n de palabras.
  3. El mismo car谩cter al inicio o final de l铆nea.
  4. Los mismos tres caracteres al inicio o final de l铆nea.

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

Las opciones se pueden modificar y, de hecho, yo cambi茅 la 煤ltima. En lugar de tres caracteres uso dos, porque as铆 la identificaci贸n de los 鈥渁pilamientos鈥 es m谩s fina, m谩s atinada.

De este modo, se detectan s铆labas de dos letras; art铆culos en singular (la, el, un); la tan usada preposici贸n de; una letra y un signo, etc.

Es decir, usar dos caracteres en lugar de tres caracteres evita a煤n m谩s encontrar repeticiones de caracteres en una maqueta. Si bien hay m谩s marcas, la calidad editorial ser谩 mayor.

Y, en 煤ltima instancia, es el editor quien decide si se aplican los cambios y c贸mo. Sobre todo, en el caso de las repeticiones en medio del texto y si hay que cambiar palabras para esquivar reiteraciones.

En la mayor铆a de las situaciones, las repeticiones se arreglan usando el tracking con pericia; especialmente en el inicio y el final de los renglones.

Para ajustar Smoke Word Stacks a dos caracteres, abre el archivo 鈥淪mokeWordStacks.ini鈥 con un editor de texto.

Encontrar谩s estas l铆neas donde debes reemplazar el 3 por 2:

profileDialogName = Same 2 or More Letters at Start Or End Of Line

numLettersToOverlap = 2

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

Si quieres eludir el escaneo de las repeticiones en medio del texto cambia Yes por No en la siguiente l铆nea; tambi茅n en el archivo聽鈥淪mokeWordStacks.ini鈥:

checkInMiddleOfLine = No

C贸mo trabaja el script para evitar repeticiones de caracteres en una maqueta de InDesign

Para ejecutar el script tienes que hacer doble clic SmokeWordStacks, en el panel Script de InDesign.

Se abre la ventana con las opciones y seleccionas las que deseas.

Puedes hacer tantas 鈥減asadas鈥 como quieras. Por ejemplo, una primera con la opci贸n 4 y otra con la 2.

Yo suelo usar solo la 煤ltima opci贸n, ya que la cantidad de guiones lo controlo mediante los estilos de p谩rrafos. Adem谩s, y a diferencia del ingl茅s en castellano la sugerencia es no superar los tres guiones seguidos y, por eso, en los estilos establezco el l铆mite en dos.

Una vez ejecutado el script hay que dejarlo trabajar (Smoking out the stacks鈥). El tiempo que tarda en trabajar depende de la extensi贸n y complejidad del contenido.

Cuando haya acabado encontrar谩s en el documento marcas como estas:

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

Las de color rojo son las repeticiones de caracteres y las azules de los guiones de separaci贸n de palabras.

C贸mo encontrar y eliminar las repeticiones de caracteres en el archivo

Claro que se puede ir mirando p谩gina a p谩gina y encontrar las repeticiones con las marcas. Pero tambi茅n se puede hacer de manera m谩s f谩cil para localizarlas y resolver qu茅 hacer. Para ello, usaremos el comando Buscar/Cambiar.

Las repeticiones no se arreglan autom谩ticamente, sino que hay que solventarlas una a una. (En realidad, si se cambia todo se eliminan, pero dejan de tener el sentido para el que se usan).聽Buscar/Cambiar nos ayuda a encontrarlas con rapidez y solucionarlas o dejarlas se帽alizadas.

Para esto usaremos los estilos de car谩cter que se agregan autom谩ticamente a la ventana Estilos de car谩cter聽cuando se instala el script en InDesign.

Solo necesitamos buscar caracteres con un determinado estilo; caracteres en general, no uno en especial y, por tanto, dejaremos en blanco las celdas Buscar: y Cambiar a:

Para identificar las repeticiones en los extremos de las l铆neas hay que usar Text Stack.

En M谩s opciones > Buscar formato pondremos Text Stack en el estilo de car谩cter.

En M谩s opciones > Cambiar formato pondremos [Ninguno] en el estilo de car谩cter.

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

En cambio, para detectar las repeticiones en el medio del texto hay que usar el estilo Hyphenation Stack en Buscar formato.

A continuaci贸n, ve haciendo clic en Buscar siguiente y luego en Cambiar para eliminar las rayas de colores y haz los cambios que necesites. Tambi茅n puedes seleccionar los caracteres reiterados y reemplazarlos, pero el riesgo de cometer erratas aumenta.

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

C贸mo evitar repeticiones de caracteres en una maqueta con Smoke Word Stacks

Repeticiones para ignorar

Algunas de las repeticiones que marca el script el maquetador puede ignorarlas directamente. No necesita usar el tracking ni dejar las marcas para el corrector o el editor.

Se tratan de casos como las enumeraciones, como el de la imagen anterior, donde se itera la palabra P谩gina.

En los di谩logos tambi茅n suelen aparecer varias situaciones para prescindir. Por ejemplo, en casos como los siguientes:

鈥擧ola, Ramoncito, soy Carlos.
鈥擧ola, Carlos, qu茅 gusto o铆rte. 驴Qu茅 te cuentas?

鈥斅Te han engatusado sus ojos?
鈥斅Qu茅 ojos? 驴Acaso se le ven?

Las repeticiones en el medio del texto poco o nada evidentes al ojo tambi茅n puede dejarse. Tal es el caso de las palabras cortas muy usadas en espa帽ol, como de, en, y, que, con, etc. S铆 se hacen evidentes cuando hay m谩s de una repetici贸n, l铆nea tras l铆nea, o bien se trata de una palabra m谩s bien larga.

Tambi茅n se ignora la situaci贸n que se da cuando el t铆tulo y el p谩rrafo siguiente inician con los mismos caracteres; por ejemplo, con preposiciones.

Y m谩s situaciones podemos hallar, incluso con cifras y signos, seg煤n la naturaleza del libro.

Por otro lado, el script no distingue entre vocales y vocales acentuadas, por ejemplo, entre si y s铆; por tanto, tambi茅n lo marcar谩.

驴Conoc铆as esta caracter铆stica de las maquetaciones? 驴Y el script para InDesign?