Hoy quiero abordar los servicios que abarcan más tareas que los servicios editoriales «estándares», por llamarlos de algún modo.
Con la entrada Qué es la consultoría editorial como puntapié inicial, las últimas entradas las he dedicado a explicar en qué consiste esta labor.
También escribí sobre algunos de los aspectos legales de la edición, como los contratos de edición abusivos y la página de créditos.
Con servicios editoriales me refiero a aquellos servicios más reconocidos en el universo de la edición de publicaciones. Es decir, la corrección ortográfica y de estilo, la traducción, la maquetación y el diseño de cubiertas.
Este tipo de servicios son los que habitualmente ofrecen:
- Las empresas de consultoría o asesoramiento editorial. Los servicios editoriales son una parte del conjunto de servicios que brindan (este es nuestro caso).
- Las empresas de servicios editoriales «de toda la vida». Las que efectúan asistencia a las editoriales, principalmente en corrección, diseño y maquetación, y que también pueden desarrollar proyectos editoriales completos.
- Las casas editoras tradicionales. Algunas de las cuales ofrecen servicios editoriales como forma de obtener ingresos extras a la venta de sus propios libros.
- Las plataformas de autopublicación (como Amazon). A veces, algunas de estas plataformas ponen a disposición de los autores listados de freelancers o socios que ofrecen diversos servicios.
- Las empresas denominadas editoriales de autoedición o coedición, cuyo modelo de negocio son los servicios editoriales y la impresión de libros.
Sin embargo, hay más labores y trabajos que a veces no son tan conocidos o destacados y que también forman parte de los denominados servicios editoriales. A saber:
Informes de lectura
Un informe profesional de lectura está relacionado de forma estrecha con los libros. Esto se debe a que es el servicio que analiza los aspectos literarios y comerciales de un texto para saber si es viable su publicación.
Es un documento que realiza un lector profesional para evaluar si un manuscrito es publicable o no. También, el potencial que este tiene en el mercado editorial.
Más información en Informe de lectura profesional: primera radiografía de una obra.
Correcciones de contenido
Aparte de la corrección ortográfica y de estilo, también existe la corrección tipográfica, corrección de pruebas o corrección gráfica.
Esta es posterior a la maquetación o puesta en página y consiste en revisar la composición de toda la publicación en búsqueda de erratas. Pero también se tiene que verificar la ausencia o presencia de viudas y huérfanas, identificar las sílabas repetidas al inicio de línea y la separación correcta de palabras.
Y lo anterior sin dejar de corroborar el tipo y cuerpo de las fuentes de los diferentes niveles de textos, como también de los índices y la numeración de página, entre otros aspectos.
La corrección ortotipográfica es aquella que combina ambas correcciones y para distinguir en qué consisten cada una sugiero la lectura de este artículo.
Redacción y ghostwriting
Ghostwriter es la forma elegante de llamar a quien escribe en la sombra, el autor más conocido como “negro”, el escritor fantasma.
Este es un servicio que brinda un escritor profesional que redacta textos y escribe libros que firmará otra persona y por los cuales no recibirá regalías.
Desde que Internet llegó a nuestras vidas, también es parte de los servicios editoriales la redacción web, cada vez más requerida debido a la necesidad de dotar a las páginas web y blogs de contenidos originales y periódicos; además de la redacción creativa, ligada al ámbito de la publicidad.
Traducción
La traducción va más allá de simplemente convertir palabras de un idioma a otro. Se trata de un proceso integral que requiere precisión y un profundo entendimiento del contenido y del público objetivo.
El trabajo de un traductor editorial incluye no solo la traducción literal, sino también la adaptación cultural y lingüística del texto, que asegure que el mensaje original se mantiene intacto y sea relevante para el nuevo público. Este proceso puede involucrar la adaptación de términos técnicos, la localización de referencias culturales y la adecuación del estilo y tono del texto.
En ocasiones, puede incluir la revisión y corrección de pruebas, asegurando que el texto traducido mantenga una alta calidad y coherencia con el original.
Coordinación editorial
Consiste en gestionar toda la elaboración de una publicación. Se trata de coordinar el trabajo de todos los profesionales que participan en el proceso de edición, de controlar los tiempos de puesta en marcha y entrega del trabajo y velar por la calidad de cada uno de los procesos.
Esta coordinación incluye la gestión de los servicios editoriales tradicionales y más tareas como la impresión, la distribución, la promoción y la prensa, entre otros.
Más información en Coordinación editorial: tareas y responsabilidades.
Diseño editorial
El diseño editorial trasciende al diseño de la cubierta de un libro.
Desarrollar el diseño de una publicación, una colección o la maqueta base de una publicación puede ser un trabajo complicado. Sobre todo, en periódicos, revistas y libros ilustrados y técnicos o científicos; es decir, lo que llamo libros complejos.
El diseño editorial debe responder a necesidades estéticas pero también adaptarse al contenido y facilitar el trabajo con él.
Es un quehacer que requiere de conocimientos gráficos, pero también de conocimiento de los mecanismos propios de la edición.
Más información en la categoría Diseño editorial de este blog.
Recursos y elementos gráficos
Cualquier otro elemento de trabajo que no sea el texto es susceptible de ser un recurso gráfico. Por ejemplo, si necesitamos fotografías, mapas, ilustraciones, y cualquier otro elemento gráfico.
Estos servicios pueden consistir en que un ilustrador haga un dibujo, una infografía o un sistema icónico. También la ejecución de una sesión fotográfica o incluso la adquisición de material gráfico a través de bancos de imágenes.
Este suele ser un servicio no requerido en libros sencillos, con contenido de solo texto. Sin embargo, sí lo es con las revistas, los periódicos y los libros complejos.
La necesidad de estos elementos gráficos surge al momento de diseñar la cubierta o si se trata de un libro complejo (con elementos gráficos más texto).
Impresión de ejemplares
Aunque la empresa o los profesionales que brindan otros servicios editoriales no posean una imprenta, se suele ofrecer este servicio. Nosotros lo hacemos como un extra para nuestros clientes.
Se hace, básicamente, para facilitarle la vida al cliente y para que él tenga menos de qué ocuparse. El cliente delega todo el proceso de edición de una publicación en un único profesional o empresa.
¿No sabes qué información incorporar en un presupuesto de impresión? Si encargas la impresión de ejemplares usa este formulario interactivo en PDF para pedir tarifas de impresión.
⇒ Descarga modelo presupuesto para impresión gratis. Solo tienes que rellenar el PDF e imprimir, en papel o en un nuevo PDF.
Edición digital: creación y conversión de ebooks
Los servicios editoriales tradicionales también se han volcado al ámbito digital. Así, el diseño, la maquetación y la corrección ortotipográfica se aplican a libros digitales, libros enriquecidos y apps.
Sin embargo, este tipo de producto requiere de otras habilidades que no provienen de la formación en el sector editorial sino, por ejemplo, de la programación. Esto hace que el espectro de los servicios editoriales se ha extendido a otras profesiones.
En la categoría Edición digital de este blog se publican entradas específicas de esta temática.
Publicación en línea
Un libro digital no produce ejemplares, pero sí copias. Y estas copias, si quieren venderse, hay que ponerlas a disposición del público. Por tanto, deben subirse a diversas plataformas. Estas pueden ser Amazon, Lektu y Kobo, entre otras.
Para llevar a cabo esta acción es necesario crear y gestionar cuentas en estas plataformas. Esta labor se suma a los servicios editoriales tradicionales y nosotros también ofrecemos este servicio.
Por ejemplo, ayudamos a los clientes a publicar en Amazon KDP, tanto el libro impreso como el digital.
Prensa, marketing y promoción
Las acciones de prensa, difusión, promoción, comunicación y publicidad también son parte de los servicios editoriales que se ofrecen hoy. Esto surge por la necesidad de visibilidad que tiene un producto o servicio —sea en el ámbito online como offline—.
Por ello, en 2024 hemos sumado servicios específicos de promoción y difusión de libros de para expandir la presencia online y ayudar a construir una audiencia, con el objetivo de que tu libro reciba difusión y reconocimiento.
Para encontrar lectores, los autores deben recurrir al marketing editorial, que es esencial para ser leído y vender libros. Esto incluye estrategias como SEO, email marketing, promoción en redes sociales y diversas colaboraciones.
Considerar el libro como un producto y emplear técnicas de marketing creativas son claves para destacar en el mercado. Los profesionales del marketing editorial, como community managers y especialistas en SEO, pueden ayudarte a maximizar el alcance de tus obras.
Trámites legales
Ciertos trámites pueden resultar un engorro o una gran inversión de tiempo para los autores. O, simplemente, no quieren ejecutarlos, pero son necesarios para que su libro se publique en condiciones óptimas.
En este sentido, es corriente ofrecer trámites como la compra y gestión del ISBN y la tramitación del depósito legal; incluso el registro de la obra una vez acabada la edición.
Otros servicios
También puede suceder que nuestros autores o clientes necesiten otros servivios que no ofrezcamos abiertamente como, por ejemplo:
- asistencia en la creación y gestión de cuentas en diversas plataformas;
- redacción de textos para la web de autor;
- revisión de traducciones:
- revisiones de diseño y composición;
- confección de la página web, y
- búsqueda de fotografías para un catálogo, entre otros servicios.
Por nuestra parte, evaluamos si tenemos la posibilidad de ayudar a los autores con aquello que requieren aunque no esté dentro de nuestra cartera habitual de servicios.
En resumen, aquí entra cualquier servicio que el cliente necesite y que nosotros podamos resolver.
El conjunto de los servicios editoriales permite brindar un servicio integral al cliente. Y resolverle necesidades de comunicación que van más allá de la simple consecución de los servicios.
Trabajar en equipo y con profesionales idóneos en cada una de estas materias es la mejor manera de coordinar y concluir un proyecto editorial de forma satisfactoria.
¿Más información sobre servicios editoriales profesionales?
En el siguiente enlace encuentras todos los servicios editoriales que ofrecemos y la información que necesitamos para ofrecerte un presupuesto ajustado a tu obra.
Muy acertado, útil e interesantes posts (los relacionados también).
Alguno se asusta cuando presupuestas un servicio, pero la dedicación y tiempo para su adecuación es significativa.
En el caso de la edición digital, da la sensación de que no se valoran muchos de los detalles que sí se valoran en un libro de papel. Parece como si se intentase hacer rápido y publicar porque hay que estar en digital.
Quizás me desvie del tema…
Gracias por tu buena contribución, como siempre
Estar por estar al final no sale a cuenta. La calidad es fundamental, independientemente si es en digital, en papel o en otro soporte y unos servicios editoriales de calidad contribuyen a la buena calidad.
Gracias por visitar mi blog y comentar.
Tus entradas sobre servicios editoriales son tan informativas y útiles que me encantan. Para mi, que me interesa este mundo y espero trabajar en el futuro en esto me da una idea de lo que podría esperar y mejorar en mi enseñanza.
Además, esto da una idea de lo que las editoriales hacen por un autor y se puede apreciar fácilmente a esas falsas editoriales que montan una portada en 5 minutos y por las que tantos autores que se autopublican caen en estafas.
Saludos.
Gracias Loba Roja por tus palabras. Me alegro que mis entradas te sean útiles, que esa es la idea: compartir conocimientos y a través de ellos poder colaborar o ayudar a otros 🙂
¡Buenas Fiestas!
¡Buen artículo Mariana! Muy útil para dar a conocer el tipo de servicios que ofrecemos y las diferencias entre ellos.
¡Un saludo!
Gracias José Luis por dejar tu comentario en mi blog ¡Saludos de una seguidora de tu blog!
Me gustó la manera y forma como manejó el artículo en línea el cual demuestra amplitud y profundidad de conocimientos y maestría en el campo de la comunicación.
Por eso, quiero saber si usted ofrece alguna clase de servicios editoriales.
Tengo varios proyectos y necesito apoyo editorial, corrección ortográfica, gramatical y de estilo.
Para empezar tengo un manuscrito de poesías “Rima y Prosa del Jardín del Verbo“ el cual quiero lanzar pero antes de imprimirlo quisiera que fuera revisado y corregido. Quisiera añadir una introducción por una persona capaz y competente, versada en literatura. También necesito un diseño gráfico de portada.
También necesito asesoramiento en cuanto a cómo promover y distribuir varios proyectos y obras.
¿Es esto algo en lo cual está interesado?
¿Puede ayudarme?
Carlos K. Ricart
Hola María, estoy empezando a trabajar como técnico editorial freelance. Recibo encargos de empresas para diseño y maquetación de sus publicaciones. También les busco correctores e imprenta, pero a la hora de tramitar ISBN o depósito legal tengo dudas de si soy yo la persona que ha de encargarse de dichos trámites. ¿Puedo yo encargarme de estos servicos como técnico editorial? o por el contrario, ¿debería solicitar ayuda de expertos en estos trámites?
Muchas gracias
Hola, Eva. Puedes hacerlo tú, sin problemas. De hecho, que yo sepa, no hay un perfil específico para esto; cualquier persona que sepa hacer el trámite puede encargarse tanto de gestionar el ISBN y el DL. Saludos.
Hola Mariana.
Muchas gracias por tus artículos, los estoy comenzando a leer y la verdad me llega mucho, me está ayudando a saber mejor que camino tomaré en este mundo ya que soy diseñadora gráfica y estoy inclinándome más hacia lo editorial de forma independiente porque debo cuidar a mis niños e intentar seguir nutriendome.
Creo que en estas épocas resulta algo difícil ofrecer un solo servicio, me pasa que me siento muy abrumada por tanta tecnología nueva que pareciera que tengo que comenzar a conocer todo de cero, espero poder controlar un poquito esto.
Que consejo podrías ofrecerme para no abrumarme.
Gracias y saludos desde Paraguay.
Natalia Domenech
Hola, Natalia:
Ofrecer un solo servicio lo veo complicado, pero tampoco tienes por qué ofrecer veinte. Yo empecé con más de los que brindo ahora y fui reduciendo con el tiempo y, sobre todo, con las pautas que la experiencia y el quehacer del día a día me marcaban.
No te agobies porque, si lo piensas bien, siempre será más lo que no conozcas que lo que sí. Anímate a hacer cosas, a probar, experimentar, intercambiar, ensayar, equivocarte, etc., con lo que tienes y, de a poco, vas sumando nuevos conocimientos a través de lecturas, cursos y eventos varios.
Sugiero que te apuntes a Domestika para interactuar en los foros y para hacer cursos.
Saludos y éxitos.
¿Es posible que, por favor, me diga cuánto se cobra por la edición de un libro?
Gracias
Es una pregunta demasiado vaga y amplia cuya única respuesta posible es «Depende» (del tipo de contenido, de la extensión, de cómo está escrito y formateado; de los servicios que quiera, de la urgencia del trabajo, y de otros etcéteras más).
estoy por terminar un libro y deseo me orientes en la ortografía, textos, diseño, portada y todo lo que conforma la impresión de mi libro. Habla sobre el Ser espiritual y principios de sabiduría universal y plasmo mucho mis experiencias y vivencias en éste aprendizaje.Gracias, ojalá y me contacten
Si estás interesado en una sesión de consultoría personalizada puedes escribirme desde Contacto y te enviaré las tarifas.